1 00:00:02,969 --> 00:00:10,603 X1:302 X2:416 Y1:379 Y2:400 MOSFILM 2 00:00:12,712 --> 00:00:16,307 X1:209 X2:508 Y1:379 Y2:400 Sixth Artists' Association 3 00:00:29,896 --> 00:00:34,060 X1:235 X2:482 Y1:379 Y2:400 A CRUEL ROMANCE 4 00:00:34,734 --> 00:00:39,034 X1:173 X2:547 Y1:379 Y2:430 Based on A.N. Ostrovsky's pIay The Powerless Girl 5 00:00:43,076 --> 00:00:47,775 X1:220 X2:498 Y1:379 Y2:430 Written and directed by Eldar RYAZANOV 6 00:00:50,817 --> 00:00:54,810 X1:217 X2:503 Y1:379 Y2:430 Director of Photography Vadim ALISSOV 7 00:00:55,488 --> 00:00:58,946 X1:237 X2:485 Y1:379 Y2:430 Production Designer Alexander BORISOV 8 00:00:59,626 --> 00:01:02,925 X1:209 X2:511 Y1:379 Y2:405 Music by Andrei PETROV 9 00:01:07,734 --> 00:01:11,261 X1:182 X2:544 Y1:379 Y2:434 Sound by S. LITVINOV, V. VINOGRADOV 10 00:01:11,738 --> 00:01:14,969 X1:249 X2:476 Y1:379 Y2:434 Romance Iyrics by Bella Akhmadulina, 11 00:01:15,308 --> 00:01:18,766 X1:167 X2:559 Y1:379 Y2:435 Marina Tsvetayeva, Rudyard Kipling, Eldar Ryazanov 12 00:01:19,412 --> 00:01:23,075 X1:241 X2:482 Y1:379 Y2:430 English Subtitles by Tatiana KAMENEVA 13 00:01:51,511 --> 00:01:54,036 X1:311 X2:407 Y1:379 Y2:405 Starring 14 00:01:54,681 --> 00:01:58,549 X1:149 X2:568 Y1:379 Y2:405 Alissa FREINDLIKH as Ogoudalova 15 00:01:59,052 --> 00:02:02,852 X1:179 X2:540 Y1:379 Y2:400 Larissa GUZEYEVA as Larissa 16 00:02:03,490 --> 00:02:07,358 X1:180 X2:540 Y1:379 Y2:400 Nikita MIKHALKOV as Paratov 17 00:02:07,827 --> 00:02:11,695 X1:152 X2:566 Y1:379 Y2:405 Andrei MYAGKOV as Karandyshev 18 00:02:12,165 --> 00:02:16,033 X1:183 X2:534 Y1:379 Y2:400 Alexei PETRENKO as Knurov 19 00:02:16,669 --> 00:02:20,537 X1:152 X2:565 Y1:379 Y2:400 Victor PROSKURIN as Vozhevatov 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,374 X1:281 X2:435 Y1:379 Y2:405 AIso starring 21 00:02:23,843 --> 00:02:27,040 X1:180 X2:544 Y1:379 Y2:430 Georgy BURKOV as Robinson Borislav BRONDUKOV as Ivan 22 00:02:27,380 --> 00:02:30,042 X1:224 X2:502 Y1:379 Y2:435 Tatiana PANKOVA as Efrosinia Potapovna 23 00:02:30,717 --> 00:02:32,742 X1:170 X2:548 Y1:379 Y2:400 Alexander PYATKOV as GavriIo 24 00:02:32,952 --> 00:02:36,547 X1:188 X2:530 Y1:379 Y2:435 Yuri SARANTSEV as Captain Olga VOLKOVA as Modiste 25 00:02:37,056 --> 00:02:40,048 X1:154 X2:572 Y1:379 Y2:435 Dmitri BUZYLEV as Ilya Sergey ARTSYBASHEV as Gulyaev 26 00:02:40,426 --> 00:02:42,917 X1:158 X2:559 Y1:379 Y2:430 Alexander PANKRATOV-CHORNY as Officer 27 00:03:19,699 --> 00:03:24,159 X1:178 X2:547 Y1:379 Y2:435 I was just admiring the Volga. I never get tired of looking at it. 28 00:03:24,504 --> 00:03:27,803 X1:155 X2:564 Y1:379 Y2:430 I would be honored if you could go to the theatre with me tomorrow. 29 00:03:27,974 --> 00:03:33,105 X1:148 X2:576 Y1:379 Y2:435 They're playing ''Camille'' with Madame Smelskaya in the lead. 30 00:03:33,646 --> 00:03:37,605 X1:173 X2:544 Y1:379 Y2:435 Thank you, but my mother and I have already been invited. 31 00:03:37,817 --> 00:03:39,785 X1:200 X2:520 Y1:379 Y2:405 May I ask who invited you? 32 00:03:40,587 --> 00:03:42,452 X1:269 X2:449 Y1:379 Y2:400 Mister Paratov. 33 00:03:42,622 --> 00:03:44,647 X1:250 X2:468 Y1:379 Y2:405 And you're going? 34 00:03:45,225 --> 00:03:47,193 X1:251 X2:466 Y1:379 Y2:404 Of course, we are. 35 00:03:52,966 --> 00:03:57,266 X1:155 X2:565 Y1:379 Y2:435 My second daughter's going away. Be sure you look after her, Prince. 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,498 X1:163 X2:554 Y1:379 Y2:405 There's no need for you to worry. 37 00:04:00,673 --> 00:04:05,610 X1:218 X2:502 Y1:379 Y2:435 I'll lay the whole of Tiflis at your daughter's feet. 38 00:04:06,145 --> 00:04:09,546 X1:175 X2:542 Y1:379 Y2:430 And where does he come from, this Caucasian? 39 00:04:09,716 --> 00:04:12,583 X1:209 X2:509 Y1:379 Y2:435 Some officer brought him to the Ogoudalovs. 40 00:04:12,785 --> 00:04:17,813 X1:173 X2:546 Y1:379 Y2:435 As soon as the IittIe prince saw Olga he got weak in the knees. 41 00:04:19,592 --> 00:04:23,619 X1:136 X2:590 Y1:379 Y2:435 For two weeks he kept his hand on his dagger so no one'd come near her. 42 00:04:31,170 --> 00:04:37,200 X1:204 X2:514 Y1:379 Y2:435 Mama dear, where are you sending me to? 43 00:04:37,543 --> 00:04:39,511 X1:202 X2:517 Y1:379 Y2:405 Everything will be all right. 44 00:04:39,679 --> 00:04:44,582 X1:212 X2:512 Y1:379 Y2:435 He's a nobleman and he's in love with you. 45 00:04:45,952 --> 00:04:49,251 X1:221 X2:503 Y1:379 Y2:435 He's a stranger, I know, we can't help it, darling. 46 00:04:49,589 --> 00:04:52,581 X1:151 X2:572 Y1:379 Y2:435 There's no one among our own who would take you without money. 47 00:04:52,792 --> 00:04:55,317 X1:254 X2:471 Y1:379 Y2:435 - Oh, mama... - It will be all right. 48 00:05:03,236 --> 00:05:07,866 X1:150 X2:569 Y1:379 Y2:435 - Where are you going, Excellency? - I'm in a hurry, dear. 49 00:05:08,041 --> 00:05:10,703 X1:244 X2:474 Y1:379 Y2:430 But you can't! Stop! It's forbidden! 50 00:05:14,914 --> 00:05:17,280 X1:232 X2:485 Y1:379 Y2:435 Where are you going, your Excellency? 51 00:05:23,022 --> 00:05:24,580 X1:321 X2:396 Y1:379 Y2:400 Whoa! 52 00:05:24,791 --> 00:05:26,759 X1:207 X2:511 Y1:379 Y2:430 You're not allowed to ride horses on the wharf! 53 00:05:26,959 --> 00:05:30,861 X1:158 X2:559 Y1:379 Y2:435 You'll have to excuse me, I'm late. Take my horse. 54 00:05:36,969 --> 00:05:40,234 X1:258 X2:460 Y1:379 Y2:405 I'm sorry. Sorry... 55 00:05:40,573 --> 00:05:42,734 X1:138 X2:580 Y1:379 Y2:405 Good morning, ladies and gentlemen! 56 00:05:42,909 --> 00:05:48,211 X1:216 X2:503 Y1:379 Y2:435 I'm sorry I'm late, auntie. Congratulations. 57 00:05:49,315 --> 00:05:52,944 X1:164 X2:561 Y1:379 Y2:435 - I wish you happiness. - Thank you, Sergey Sergeyevich. 58 00:05:53,920 --> 00:05:56,320 X1:260 X2:457 Y1:379 Y2:405 Why be jealous? 59 00:05:56,656 --> 00:06:02,617 X1:149 X2:567 Y1:379 Y2:435 A great horseman like you is taking such a loveIy girl from us. 60 00:06:02,795 --> 00:06:08,131 X1:168 X2:551 Y1:379 Y2:435 Those drunken idiots of mine let the ''Tsarevich'' run aground. 61 00:06:08,301 --> 00:06:14,206 X1:170 X2:549 Y1:379 Y2:430 It took three tugs to pull her out. But we did it. 62 00:06:18,311 --> 00:06:23,578 X1:154 X2:571 Y1:379 Y2:435 I always feeI sad on a pier. Other peopIe go places and I stay behind. 63 00:06:23,750 --> 00:06:25,843 X1:189 X2:529 Y1:379 Y2:405 Shall I take you somewhere? 64 00:06:30,356 --> 00:06:34,759 X1:256 X2:466 Y1:379 Y2:435 This very instant! Just say a word... 65 00:06:35,795 --> 00:06:37,763 X1:217 X2:501 Y1:379 Y2:405 You're absoIuteIy crazy! 66 00:06:38,331 --> 00:06:42,893 X1:183 X2:534 Y1:379 Y2:435 Come on, make up your mind. Don't you have the courage? 67 00:06:55,181 --> 00:06:57,149 X1:294 X2:422 Y1:379 Y2:400 All ashore! 68 00:07:13,366 --> 00:07:15,960 X1:188 X2:529 Y1:379 Y2:405 Why are you crying, mother? 69 00:07:16,135 --> 00:07:18,126 X1:227 X2:490 Y1:379 Y2:400 Come visit us in TifIis. 70 00:07:18,304 --> 00:07:21,102 X1:266 X2:453 Y1:379 Y2:405 Don't forget me! 71 00:07:21,374 --> 00:07:23,342 X1:228 X2:490 Y1:379 Y2:405 Be sure to write, Olga! 72 00:07:26,646 --> 00:07:28,011 X1:236 X2:480 Y1:379 Y2:404 Write to me, Larissa! 73 00:07:28,181 --> 00:07:31,844 X1:167 X2:552 Y1:379 Y2:435 There will aIways be room in our house for all of you! 74 00:08:00,379 --> 00:08:03,280 X1:142 X2:576 Y1:379 Y2:435 Sergey Sergeyevich, your ''Swallow'' is coming alongside. 75 00:08:04,750 --> 00:08:08,777 X1:198 X2:529 Y1:379 Y2:435 She's a beauty! Would you be interested in selling her? 76 00:08:08,988 --> 00:08:12,719 X1:206 X2:520 Y1:379 Y2:435 Never! My ''Swallow'' is the fastest on the Volga. 77 00:08:12,925 --> 00:08:17,419 X1:163 X2:555 Y1:379 Y2:435 What do you need the speed for? You carry only cargo. 78 00:08:17,763 --> 00:08:22,826 X1:163 X2:557 Y1:379 Y2:435 I plan to add a passenger service to the cargo one. 79 00:08:23,002 --> 00:08:27,405 X1:160 X2:557 Y1:379 Y2:435 Yes, with money you can do good business. Happy is the man 80 00:08:27,740 --> 00:08:29,708 X1:218 X2:498 Y1:379 Y2:405 who has a lot of money. 81 00:08:29,942 --> 00:08:35,073 X1:158 X2:561 Y1:379 Y2:430 I recently read ''The New Plutarch, or the Lives of Great Women''. 82 00:08:35,314 --> 00:08:37,976 X1:194 X2:524 Y1:379 Y2:435 Larissa Dmitrievna, can you explain to me 83 00:08:38,184 --> 00:08:42,416 X1:204 X2:515 Y1:379 Y2:430 why women usually prefer evil men 84 00:08:43,155 --> 00:08:45,123 X1:163 X2:556 Y1:379 Y2:400 instead of those who are decent? 85 00:08:45,291 --> 00:08:47,782 X1:154 X2:566 Y1:379 Y2:405 Do you mean anyone in particular? 86 00:08:48,361 --> 00:08:50,329 X1:228 X2:490 Y1:379 Y2:405 No. I was just curious. 87 00:08:50,496 --> 00:08:52,464 X1:197 X2:521 Y1:379 Y2:404 Please, Larissa Dmitrievna. 88 00:08:52,798 --> 00:08:56,461 X1:284 X2:440 Y1:379 Y2:430 Back up. Come closer. 89 00:08:56,802 --> 00:08:59,202 X1:246 X2:478 Y1:379 Y2:434 - Come closer. - Go forward, I said. 90 00:08:59,372 --> 00:09:01,272 X1:186 X2:531 Y1:379 Y2:405 There's only one way to do it. 91 00:09:09,448 --> 00:09:11,075 X1:306 X2:413 Y1:379 Y2:400 It's done. 92 00:09:11,851 --> 00:09:14,149 X1:182 X2:535 Y1:379 Y2:404 Allow me, Larissa Dmitrievna. 93 00:09:19,492 --> 00:09:21,255 X1:168 X2:550 Y1:379 Y2:405 Thank you, Sergey Sergeyevich. 94 00:09:25,498 --> 00:09:27,466 X1:143 X2:575 Y1:379 Y2:435 Watch out, you may break your neck staring. 95 00:09:27,867 --> 00:09:32,827 X1:194 X2:531 Y1:379 Y2:435 He's no man for you. However he may please you. 96 00:09:33,439 --> 00:09:38,536 X1:146 X2:579 Y1:379 Y2:435 It won't do you any good to stare, Yuli Kapitonovich. She's not for you. 97 00:09:51,424 --> 00:09:55,360 X1:200 X2:517 Y1:379 Y2:435 - WeII, farewell, gentIemen. - Good luck to you! 98 00:09:56,228 --> 00:09:58,196 X1:192 X2:526 Y1:379 Y2:405 Paratov likes to live in style. 99 00:09:58,364 --> 00:10:01,333 X1:178 X2:541 Y1:379 Y2:435 I'm not sure about other things but style he's got. 100 00:10:07,506 --> 00:10:09,474 X1:189 X2:528 Y1:379 Y2:405 You shortchanged me again. 101 00:10:09,642 --> 00:10:13,203 X1:163 X2:556 Y1:379 Y2:405 I save your every kopeck, ma'am. 102 00:10:13,379 --> 00:10:15,347 X1:207 X2:511 Y1:379 Y2:405 You're ten kopecks short. 103 00:10:15,514 --> 00:10:17,482 X1:168 X2:550 Y1:379 Y2:435 Oh mother, don't Iet those trifles upset you. 104 00:10:17,650 --> 00:10:20,050 X1:145 X2:574 Y1:379 Y2:405 Prices have gone wild in the market. 105 00:10:20,286 --> 00:10:22,584 X1:140 X2:578 Y1:379 Y2:405 Don't you teach me about the market. 106 00:10:23,923 --> 00:10:25,481 X1:249 X2:469 Y1:379 Y2:405 I'll open up myself. 107 00:10:25,691 --> 00:10:30,526 X1:181 X2:537 Y1:379 Y2:435 Why didn't you try to bargain? Are you too proud for that? 108 00:10:30,696 --> 00:10:33,028 X1:160 X2:557 Y1:379 Y2:405 Coming! Everyone's so impatient. 109 00:10:34,133 --> 00:10:36,533 X1:248 X2:471 Y1:379 Y2:435 Kharita Ignatievna, how are you? 110 00:10:36,702 --> 00:10:39,102 X1:149 X2:570 Y1:379 Y2:435 Congratulations on your daughter's birthday. 111 00:10:39,705 --> 00:10:44,404 X1:176 X2:543 Y1:379 Y2:435 I was present when they sorted the telegrams. Here they are... 112 00:10:44,577 --> 00:10:48,035 X1:188 X2:532 Y1:379 Y2:400 It's from Anna in Monte Carlo 113 00:10:48,214 --> 00:10:50,182 X1:191 X2:533 Y1:379 Y2:435 and Olga in Tiflis. SureIy for Larissa's birthday. 114 00:10:51,517 --> 00:10:54,509 X1:158 X2:561 Y1:379 Y2:435 I brought them personally to make sure they won't be late. 115 00:10:54,687 --> 00:10:56,655 X1:162 X2:556 Y1:379 Y2:400 And where's Larissa Dmitrievna? 116 00:10:56,989 --> 00:10:59,116 X1:210 X2:514 Y1:379 Y2:435 She's very busy. We expect you for dinner. 117 00:10:59,358 --> 00:11:02,259 X1:274 X2:449 Y1:379 Y2:435 I'll be here. Well, goodbye. 118 00:11:04,296 --> 00:11:07,595 X1:184 X2:533 Y1:379 Y2:434 - From Olga for your birthday. - Ah, let me see. 119 00:11:07,933 --> 00:11:10,595 X1:209 X2:508 Y1:379 Y2:430 They all got home alright. And this is from Anna. 120 00:11:11,137 --> 00:11:15,267 X1:181 X2:539 Y1:379 Y2:435 From Monte Carlo. We haven't heard from her for a year. 121 00:11:16,375 --> 00:11:18,900 X1:174 X2:544 Y1:379 Y2:405 ''Mama, I'm having difficuIties... 122 00:11:20,146 --> 00:11:23,343 X1:162 X2:560 Y1:379 Y2:435 My husband has been accused of cheating in gambling. 123 00:11:23,516 --> 00:11:28,681 X1:165 X2:558 Y1:379 Y2:435 We've got no money to pay for the hotel, nor for returning home. 124 00:11:29,055 --> 00:11:35,324 X1:187 X2:532 Y1:379 Y2:435 Can you send us 700 rubIes? Help us, I beg you. Anna.'' 125 00:11:37,063 --> 00:11:39,031 X1:263 X2:455 Y1:379 Y2:400 I can't believe it! 126 00:11:41,067 --> 00:11:44,161 X1:148 X2:570 Y1:379 Y2:435 And I was sure that with a foreigner she'd have good luck. 127 00:11:44,370 --> 00:11:47,601 X1:240 X2:478 Y1:379 Y2:405 He's just a con man. 128 00:11:48,374 --> 00:11:52,242 X1:187 X2:530 Y1:379 Y2:430 Why don't we get a mortgage on the house? 129 00:11:52,445 --> 00:11:55,744 X1:251 X2:475 Y1:379 Y2:435 Smart girl. I did that ages ago. 130 00:11:56,082 --> 00:12:00,678 X1:141 X2:577 Y1:379 Y2:430 That's where our money comes from. Seven hundred rubles... 131 00:12:01,821 --> 00:12:04,483 X1:172 X2:553 Y1:379 Y2:435 - Here. - Thank you, Mister Vozhevatov. 132 00:12:04,623 --> 00:12:06,591 X1:244 X2:472 Y1:379 Y2:405 Vassily Danilovich! 133 00:12:06,759 --> 00:12:09,319 X1:236 X2:483 Y1:379 Y2:435 Moky Parmyonovich, good morning, sir! 134 00:12:12,498 --> 00:12:15,023 X1:213 X2:505 Y1:379 Y2:435 You're buying that barge at a good price. 135 00:12:15,367 --> 00:12:17,028 X1:231 X2:487 Y1:379 Y2:405 Yes, it's a good price. 136 00:12:17,203 --> 00:12:20,730 X1:155 X2:563 Y1:379 Y2:435 Well, there's no use buying unless you can buy it at a good price. 137 00:12:21,073 --> 00:12:23,541 X1:180 X2:539 Y1:379 Y2:435 Will we see each other tonight at the Ogoudalovs'? 138 00:12:24,076 --> 00:12:26,601 X1:199 X2:519 Y1:379 Y2:430 Yes, Kharita Ignatievna did invite me... 139 00:12:28,080 --> 00:12:30,981 X1:152 X2:566 Y1:379 Y2:405 Let's go then, Moky Parmyonovich. 140 00:12:31,150 --> 00:12:35,610 X1:154 X2:570 Y1:379 Y2:435 The girl is attractive. She can sing and play instruments. 141 00:12:35,821 --> 00:12:38,415 X1:181 X2:536 Y1:379 Y2:405 They make you feel free there. 142 00:12:38,624 --> 00:12:43,220 X1:170 X2:546 Y1:379 Y2:405 AII sort of peopIe come to them. 143 00:12:43,763 --> 00:12:48,393 X1:158 X2:562 Y1:379 Y2:435 Then when they meet you, they try to engage you in conversation. 144 00:12:48,567 --> 00:12:51,035 X1:207 X2:511 Y1:379 Y2:405 I bought a gift for Larissa. 145 00:12:51,237 --> 00:12:54,673 X1:243 X2:476 Y1:379 Y2:430 - Was it expensive? - Five hundred. 146 00:12:55,441 --> 00:12:59,400 X1:156 X2:560 Y1:379 Y2:435 Well, you bought the barge cheap, you can afford an expensive gift. 147 00:13:08,521 --> 00:13:10,614 X1:260 X2:464 Y1:379 Y2:435 - Am I late? - Yes, you're late. 148 00:13:10,823 --> 00:13:13,451 X1:148 X2:571 Y1:379 Y2:405 Happy birthday, Larissa Dmitrievna. 149 00:13:14,760 --> 00:13:19,163 X1:208 X2:510 Y1:379 Y2:435 Forgive me for being late. My director delayed me. 150 00:13:19,331 --> 00:13:21,799 X1:180 X2:537 Y1:379 Y2:435 - Welcome. Take your coat off. - Thank you very much. 151 00:13:30,509 --> 00:13:34,468 X1:248 X2:471 Y1:379 Y2:435 Kharita Ignatievna, congratulations! 152 00:13:34,647 --> 00:13:36,615 X1:282 X2:436 Y1:379 Y2:405 My director... 153 00:13:36,782 --> 00:13:41,549 X1:168 X2:548 Y1:379 Y2:435 A toast to the health of the jewel of our city, Larissa Dmitrievna! 154 00:13:43,322 --> 00:13:45,722 X1:270 X2:447 Y1:379 Y2:405 To your health! 155 00:13:45,891 --> 00:13:49,725 X1:147 X2:578 Y1:379 Y2:435 I've heard Larissa Dmitrievna has a beautiful voice. Please sing for us. 156 00:13:49,895 --> 00:13:52,864 X1:204 X2:512 Y1:379 Y2:434 With pleasure, gentlemen, but not now, a bit later. 157 00:13:53,199 --> 00:13:58,102 X1:160 X2:566 Y1:379 Y2:435 All right, we'll wait, but we won't leave without a song. 158 00:14:00,272 --> 00:14:04,402 X1:225 X2:493 Y1:379 Y2:435 Enjoy yourself, please, ladies and gentlemen. 159 00:14:04,577 --> 00:14:06,545 X1:254 X2:465 Y1:379 Y2:405 I was telling him... 160 00:14:13,185 --> 00:14:16,177 X1:134 X2:586 Y1:379 Y2:405 Did you thank Vassya for the present? 161 00:14:16,388 --> 00:14:19,357 X1:204 X2:514 Y1:379 Y2:435 - Thank you. It's very nice. - It's nothing, really. 162 00:14:19,525 --> 00:14:23,154 X1:151 X2:568 Y1:379 Y2:435 Nothing? Do you know what it cost, a gift like that? 163 00:14:23,829 --> 00:14:26,593 X1:210 X2:510 Y1:379 Y2:435 I'd like to propose a toast in your honor... 164 00:14:26,765 --> 00:14:30,166 X1:154 X2:565 Y1:379 Y2:435 Mister Karandyshev, it's not polite. Larissa Dmitrievna's busy. 165 00:14:30,336 --> 00:14:32,804 X1:093 X2:623 Y1:379 Y2:405 And then she opened her book to the Hussar! 166 00:14:33,138 --> 00:14:35,106 X1:209 X2:507 Y1:379 Y2:435 After that, it's very funny. I'll tell you later. 167 00:14:35,274 --> 00:14:36,673 X1:215 X2:502 Y1:379 Y2:405 Take care of our guests. 168 00:14:36,842 --> 00:14:39,174 X1:254 X2:464 Y1:379 Y2:405 More champagne! 169 00:14:39,345 --> 00:14:41,677 X1:143 X2:575 Y1:379 Y2:405 Dear guests, please have some fruit. 170 00:14:50,256 --> 00:14:52,224 X1:229 X2:490 Y1:379 Y2:405 Moky Parmyonovich... 171 00:14:53,325 --> 00:14:58,729 X1:204 X2:517 Y1:379 Y2:435 I want to give my daughter a very nice present. 172 00:14:59,265 --> 00:15:02,291 X1:259 X2:465 Y1:379 Y2:430 But it costs a Iot. Too much for me. 173 00:15:02,501 --> 00:15:04,093 X1:295 X2:422 Y1:379 Y2:400 What is it? 174 00:15:06,272 --> 00:15:08,297 X1:182 X2:536 Y1:379 Y2:400 It's worth five hundred rubles. 175 00:15:08,507 --> 00:15:11,169 X1:149 X2:570 Y1:379 Y2:400 I wish it was. Worth seven hundred. 176 00:15:14,346 --> 00:15:18,749 X1:155 X2:571 Y1:379 Y2:435 And what do you think of your daughter? What kind of girl is she? 177 00:15:18,951 --> 00:15:23,388 X1:191 X2:528 Y1:379 Y2:435 I'm not quite sure about that. It's better that you judge. 178 00:15:24,256 --> 00:15:28,192 X1:185 X2:540 Y1:379 Y2:435 Larissa's not what you'd caII a practicaIl down-to-earth girl. 179 00:15:28,394 --> 00:15:29,884 X1:340 X2:379 Y1:379 Y2:400 No. 180 00:15:30,262 --> 00:15:33,561 X1:237 X2:487 Y1:379 Y2:435 - She's ethereal! - I guess you're right. 181 00:15:33,732 --> 00:15:37,498 X1:216 X2:502 Y1:379 Y2:434 - She was born to shine. - Yes, to shine. 182 00:15:41,273 --> 00:15:45,869 X1:221 X2:499 Y1:379 Y2:435 I'll never find the words to thank you enough. 183 00:15:46,211 --> 00:15:47,542 X1:263 X2:455 Y1:379 Y2:400 Don't mention it. 184 00:15:58,724 --> 00:16:02,683 X1:210 X2:515 Y1:379 Y2:435 O Lord, forgive me, I'm not doing it for myself. 185 00:16:04,763 --> 00:16:07,459 X1:188 X2:532 Y1:379 Y2:430 I heard a funny couplet today in court. 186 00:16:07,566 --> 00:16:10,228 X1:226 X2:491 Y1:379 Y2:400 A court servant told it. 187 00:16:10,469 --> 00:16:13,802 X1:188 X2:530 Y1:379 Y2:435 Grab whatever you can grab. There's no sin in grabbing. 188 00:16:13,973 --> 00:16:17,670 X1:160 X2:564 Y1:379 Y2:435 Only if you do get caught, Then you'll be accused of sinning. 189 00:16:17,843 --> 00:16:20,812 X1:174 X2:544 Y1:379 Y2:435 Yes, if you go to court dressed, you come out naked. 190 00:16:21,413 --> 00:16:22,880 X1:244 X2:472 Y1:379 Y2:400 And without shoes! 191 00:16:26,385 --> 00:16:29,616 X1:207 X2:512 Y1:379 Y2:405 I never accept any bribes. 192 00:16:29,822 --> 00:16:31,881 X1:167 X2:552 Y1:379 Y2:405 So you live on your wages only? 193 00:16:32,825 --> 00:16:37,421 X1:155 X2:563 Y1:379 Y2:435 No one ever offered you any bribe. Your job is not all that lucrative. 194 00:16:37,629 --> 00:16:40,996 X1:198 X2:520 Y1:379 Y2:435 If you had been offered and you didn't accept it, then... 195 00:16:44,470 --> 00:16:47,997 X1:122 X2:594 Y1:379 Y2:405 Where are you going? You behave now. 196 00:16:55,347 --> 00:16:58,748 X1:236 X2:481 Y1:379 Y2:435 Sergey Sergeyevich, at last, my dear! 197 00:16:58,917 --> 00:17:01,078 X1:129 X2:590 Y1:379 Y2:405 Ladies and gentlemen, good afternoon. 198 00:17:01,387 --> 00:17:03,446 X1:250 X2:468 Y1:379 Y2:430 - Greetings to you. - Hello. 199 00:17:03,655 --> 00:17:04,622 X1:263 X2:456 Y1:379 Y2:404 Please, come in. 200 00:17:04,957 --> 00:17:08,723 X1:156 X2:564 Y1:379 Y2:435 Ladies and gentlemen, I would like to propose a toast... 201 00:17:08,894 --> 00:17:10,418 X1:328 X2:388 Y1:379 Y2:400 Wait! 202 00:17:12,898 --> 00:17:14,593 X1:260 X2:457 Y1:379 Y2:405 Congratulations! 203 00:17:27,780 --> 00:17:32,444 X1:207 X2:512 Y1:379 Y2:435 I wanted to present to you this little token myself. 204 00:17:49,802 --> 00:17:51,429 X1:267 X2:452 Y1:379 Y2:405 Happy birthday. 205 00:17:51,603 --> 00:17:53,070 X1:294 X2:424 Y1:379 Y2:405 Thank you. 206 00:17:54,106 --> 00:17:57,564 X1:181 X2:537 Y1:379 Y2:435 That's our golden boy. Always surprising us. Have a drink. 207 00:18:00,846 --> 00:18:02,746 X1:236 X2:482 Y1:379 Y2:405 Show your gratitude. 208 00:18:06,819 --> 00:18:09,310 X1:231 X2:492 Y1:379 Y2:435 Let's drink to Larissa, ladies and gentlemen! 209 00:18:11,323 --> 00:18:12,790 X1:192 X2:525 Y1:379 Y2:405 Oh, that was a real surprise! 210 00:18:26,472 --> 00:18:31,375 X1:190 X2:535 Y1:379 Y2:435 You promised to sing for us. I believe the time's right now. 211 00:18:31,543 --> 00:18:33,067 X1:282 X2:437 Y1:379 Y2:405 If you say so. 212 00:18:33,712 --> 00:18:36,010 X1:277 X2:442 Y1:379 Y2:400 Do us a favor. 213 00:18:42,754 --> 00:18:44,722 X1:182 X2:537 Y1:379 Y2:435 Make yourselves comfortable, ladies and gentlemen. 214 00:19:01,707 --> 00:19:05,438 X1:151 X2:567 Y1:379 Y2:405 Caressed by a plaid of plushy yarn, 215 00:19:05,677 --> 00:19:10,046 X1:129 X2:590 Y1:379 Y2:405 From yester dreams I extricate a ghost. 216 00:19:10,816 --> 00:19:14,411 X1:162 X2:556 Y1:379 Y2:400 What was it? Who has ever won? 217 00:19:14,653 --> 00:19:19,556 X1:135 X2:582 Y1:379 Y2:400 And who has lost? And who has lost? 218 00:19:21,593 --> 00:19:24,562 X1:195 X2:521 Y1:379 Y2:405 And thinking over all again, 219 00:19:24,730 --> 00:19:29,463 X1:182 X2:537 Y1:379 Y2:405 Relieving pain sent from above 220 00:19:29,668 --> 00:19:33,104 X1:183 X2:536 Y1:379 Y2:404 In all that I cannot even name, 221 00:19:33,438 --> 00:19:36,737 X1:183 X2:536 Y1:379 Y2:404 In all that I cannot even name, 222 00:19:36,942 --> 00:19:39,570 X1:262 X2:456 Y1:379 Y2:400 Was there love? 223 00:19:45,050 --> 00:19:48,144 X1:144 X2:574 Y1:379 Y2:405 Who was the hunter? Who the prey? 224 00:19:48,520 --> 00:19:52,456 X1:198 X2:520 Y1:379 Y2:405 That was a devilish design. 225 00:19:52,658 --> 00:19:57,425 X1:158 X2:558 Y1:379 Y2:405 And what the purring cat, all gray, 226 00:19:57,663 --> 00:20:02,157 X1:196 X2:522 Y1:379 Y2:405 Could see in it? What sign? 227 00:20:03,735 --> 00:20:08,104 X1:191 X2:528 Y1:379 Y2:405 In that uncompromising duel 228 00:20:08,507 --> 00:20:13,035 X1:188 X2:529 Y1:379 Y2:405 Who finally had upper hand? 229 00:20:13,212 --> 00:20:16,704 X1:128 X2:589 Y1:379 Y2:405 Whose heart-yours? mine?-was fuelled 230 00:20:16,949 --> 00:20:21,113 X1:128 X2:589 Y1:379 Y2:405 Whose heart-yours? mine?-was fuelled 231 00:20:21,787 --> 00:20:24,585 X1:203 X2:516 Y1:379 Y2:405 To gallop foolishly ahead? 232 00:20:47,679 --> 00:20:51,638 X1:188 X2:530 Y1:379 Y2:405 And yet, what was it though? 233 00:20:52,284 --> 00:20:56,243 X1:158 X2:560 Y1:379 Y2:405 What is this yearning, this regret? 234 00:20:56,922 --> 00:21:01,086 X1:200 X2:516 Y1:379 Y2:400 Was I to win? I don't know. 235 00:21:01,326 --> 00:21:04,818 X1:200 X2:516 Y1:379 Y2:400 Was I to win? I don't know. 236 00:21:06,298 --> 00:21:09,893 X1:196 X2:522 Y1:379 Y2:405 Or maybe it was my defeat? 237 00:21:14,573 --> 00:21:18,031 X1:196 X2:522 Y1:379 Y2:405 Or maybe it was my defeat? 238 00:21:23,915 --> 00:21:25,883 X1:320 X2:398 Y1:379 Y2:400 Bravo! 239 00:21:27,786 --> 00:21:30,755 X1:153 X2:564 Y1:379 Y2:405 This girl shouId have every luxury. 240 00:21:30,956 --> 00:21:33,925 X1:181 X2:537 Y1:379 Y2:435 A precious stone should have only the best setting. 241 00:21:34,092 --> 00:21:36,060 X1:241 X2:476 Y1:379 Y2:405 And a good jeweler. 242 00:21:37,896 --> 00:21:39,727 X1:190 X2:535 Y1:379 Y2:435 Gentlemen, let me introduce Sergey Sergeyevich Paratov. 243 00:21:39,798 --> 00:21:42,767 X1:177 X2:542 Y1:379 Y2:430 Larissa Dmitrievna, may I have the honor of the first dance? 244 00:21:44,670 --> 00:21:49,835 X1:178 X2:546 Y1:379 Y2:435 - Your name, please? - Ivan Petrovich Semyonovsky. 245 00:21:53,111 --> 00:21:54,942 X1:220 X2:498 Y1:379 Y2:400 So do I have a chance? 246 00:21:55,113 --> 00:21:58,082 X1:162 X2:556 Y1:379 Y2:430 Everyone says that you're a good shot. 247 00:21:58,984 --> 00:22:02,215 X1:183 X2:542 Y1:379 Y2:435 Can you hit a glass at a distance of twelve paces? 248 00:22:03,855 --> 00:22:05,322 X1:313 X2:405 Y1:379 Y2:400 I'll hit it. 249 00:22:05,657 --> 00:22:08,626 X1:191 X2:528 Y1:379 Y2:405 Maybe we could go outside? 250 00:22:09,861 --> 00:22:13,262 X1:207 X2:518 Y1:379 Y2:430 - It's cold out there. - You don't want to risk it? 251 00:22:50,068 --> 00:22:53,902 X1:181 X2:537 Y1:379 Y2:405 Ivan Petrovich, this isn't right. 252 00:22:54,873 --> 00:22:56,340 X1:275 X2:443 Y1:379 Y2:405 But you said... 253 00:22:56,675 --> 00:23:00,008 X1:238 X2:479 Y1:379 Y2:405 Try this way, please. 254 00:23:01,880 --> 00:23:06,214 X1:192 X2:526 Y1:379 Y2:404 Gentlemen, this is madness! 255 00:23:06,385 --> 00:23:08,080 X1:181 X2:539 Y1:379 Y2:405 Do you have to carry it so far? 256 00:23:08,286 --> 00:23:11,278 X1:159 X2:558 Y1:379 Y2:405 We'll buy you a new glass, auntie. 257 00:23:13,725 --> 00:23:16,057 X1:218 X2:500 Y1:379 Y2:435 Paratov is always doing something crazy. 258 00:23:29,941 --> 00:23:35,277 X1:181 X2:543 Y1:379 Y2:435 - Are you scared? - No. I'm not afraid of anything. 259 00:23:36,047 --> 00:23:38,015 X1:279 X2:438 Y1:379 Y2:404 Go on, shoot! 260 00:23:40,919 --> 00:23:42,216 X1:283 X2:436 Y1:379 Y2:405 Don't be shy. 261 00:24:03,308 --> 00:24:08,177 X1:181 X2:537 Y1:379 Y2:435 Please come back inside now. We're going to serve tea. 262 00:24:09,381 --> 00:24:10,712 X1:320 X2:398 Y1:379 Y2:400 Bravo! 263 00:24:10,882 --> 00:24:13,874 X1:173 X2:545 Y1:379 Y2:405 Great shot. My congratulations. 264 00:24:14,419 --> 00:24:18,753 X1:184 X2:536 Y1:379 Y2:430 Now I'm going to demonstrate how I do it. 265 00:24:20,091 --> 00:24:24,187 X1:187 X2:531 Y1:379 Y2:405 Hold this watch in your hand. 266 00:24:25,297 --> 00:24:28,892 X1:181 X2:535 Y1:379 Y2:430 At a distance of twelve paces, I'll hit it with one bullet! 267 00:24:32,237 --> 00:24:33,465 X1:270 X2:448 Y1:379 Y2:405 What's wrong? 268 00:24:36,241 --> 00:24:40,405 X1:246 X2:479 Y1:379 Y2:435 I don't know how well you shoot. 269 00:24:41,112 --> 00:24:46,914 X1:180 X2:545 Y1:379 Y2:435 As you wish. Who's going to take a chance? 270 00:24:48,854 --> 00:24:49,912 X1:332 X2:387 Y1:379 Y2:400 I am! 271 00:24:50,922 --> 00:24:54,414 X1:166 X2:559 Y1:379 Y2:435 - Larissa Dmitrievna! - What is it, Sergey Sergeyevich? 272 00:24:54,793 --> 00:24:58,126 X1:181 X2:544 Y1:379 Y2:435 - Aren't you afraid? - I don't fear anything with you. 273 00:25:00,265 --> 00:25:03,666 X1:146 X2:579 Y1:379 Y2:435 - I won't permit it! - Leave me alone, YuIi Kapitonovich! 274 00:25:03,935 --> 00:25:07,063 X1:195 X2:522 Y1:379 Y2:435 - Let's not carry this too far. - Go away, Vassya. 275 00:25:08,106 --> 00:25:10,904 X1:194 X2:525 Y1:379 Y2:405 Don't listen to what he says! 276 00:25:11,076 --> 00:25:13,772 X1:201 X2:518 Y1:379 Y2:435 It's impossibIe not to listen to what he says. 277 00:25:13,945 --> 00:25:18,245 X1:165 X2:554 Y1:379 Y2:435 - Why do you trust him so much? - I trust him in every way. 278 00:25:18,450 --> 00:25:23,683 X1:243 X2:482 Y1:379 Y2:435 Please, don't shoot! You've got no heart! 279 00:25:23,889 --> 00:25:25,857 X1:288 X2:430 Y1:379 Y2:400 Don't shoot! 280 00:25:31,296 --> 00:25:35,960 X1:186 X2:532 Y1:379 Y2:405 Don't interfere, or I may miss! 281 00:25:38,370 --> 00:25:41,134 X1:196 X2:522 Y1:379 Y2:405 Sergey Sergeyevich, shoot! 282 00:25:48,947 --> 00:25:51,541 X1:210 X2:509 Y1:379 Y2:435 It was a very good watch, and very expensive. 283 00:25:53,218 --> 00:25:56,210 X1:230 X2:487 Y1:379 Y2:430 You're a naughty boy! I was so scared. 284 00:25:57,155 --> 00:25:59,123 X1:168 X2:550 Y1:379 Y2:435 This is nothing. In the Caucasus it happens all the time. 285 00:26:07,232 --> 00:26:11,828 X1:158 X2:565 Y1:379 Y2:435 YuIi Kapitonovich, I think we've been invited to tea with jam. 286 00:26:19,511 --> 00:26:22,480 X1:180 X2:538 Y1:379 Y2:405 Weren't you afraid of the gun? 287 00:26:22,814 --> 00:26:25,214 X1:287 X2:432 Y1:379 Y2:400 I'm not sure. 288 00:26:37,362 --> 00:26:39,023 X1:236 X2:481 Y1:379 Y2:405 Sergey Sergeyevich! 289 00:26:41,232 --> 00:26:43,097 X1:186 X2:534 Y1:379 Y2:435 Larissa Dmitrievna, I couldn't find you. 290 00:26:43,435 --> 00:26:46,404 X1:198 X2:520 Y1:379 Y2:405 Mother sent me for the jam. 291 00:26:47,639 --> 00:26:52,906 X1:204 X2:521 Y1:379 Y2:435 - And what are you doing? - I'm tasting it. Want to try? 292 00:26:55,013 --> 00:26:56,275 X1:298 X2:420 Y1:379 Y2:400 I'd love to. 293 00:27:13,365 --> 00:27:18,325 X1:219 X2:498 Y1:379 Y2:405 You've gotjam all over. 294 00:27:20,505 --> 00:27:22,473 X1:236 X2:481 Y1:379 Y2:435 Sergey Sergeyevich, where are you? 295 00:27:22,641 --> 00:27:25,201 X1:219 X2:499 Y1:379 Y2:435 And Larissa Dmitrievna has disappeared. 296 00:27:26,011 --> 00:27:27,342 X1:281 X2:437 Y1:379 Y2:400 It's delicious. 297 00:28:12,991 --> 00:28:18,088 X1:184 X2:540 Y1:379 Y2:435 If you want to shoot, you'd better load the gun first. 298 00:28:19,431 --> 00:28:22,264 X1:201 X2:517 Y1:379 Y2:400 It looks like it's not loaded. 299 00:28:26,371 --> 00:28:30,603 X1:272 X2:447 Y1:379 Y2:435 I hurt my hand! Damn you all! 300 00:29:47,418 --> 00:29:48,749 X1:228 X2:490 Y1:379 Y2:405 Where are you going? 301 00:29:49,521 --> 00:29:51,489 X1:160 X2:557 Y1:379 Y2:405 Oh, mother, please don't stop me. 302 00:29:55,426 --> 00:29:57,394 X1:245 X2:481 Y1:379 Y2:434 Who is out there? It's Paratov, isn't it? 303 00:30:00,398 --> 00:30:01,365 X1:333 X2:385 Y1:379 Y2:400 Yes. 304 00:30:09,641 --> 00:30:12,041 X1:144 X2:574 Y1:379 Y2:405 Why are you looking at me like that? 305 00:30:12,343 --> 00:30:15,608 X1:189 X2:536 Y1:379 Y2:430 You think I don't know what it feeIs like? I'm a woman too. 306 00:30:19,083 --> 00:30:21,483 X1:150 X2:569 Y1:379 Y2:405 Maybe Fate will have mercy on you. 307 00:30:22,487 --> 00:30:23,749 X1:265 X2:453 Y1:379 Y2:405 You'd better go. 308 00:30:24,823 --> 00:30:28,418 X1:160 X2:559 Y1:379 Y2:400 Make sure to be back not too late. 309 00:30:50,415 --> 00:30:51,814 X1:306 X2:413 Y1:379 Y2:400 Drive on! 310 00:30:58,189 --> 00:31:01,158 X1:184 X2:535 Y1:379 Y2:435 Would you like to have a look at my ''Swallow''? 311 00:31:01,326 --> 00:31:05,092 X1:157 X2:569 Y1:379 Y2:435 It's your last chance because she's going into dry dock. 312 00:31:05,263 --> 00:31:08,596 X1:177 X2:549 Y1:379 Y2:435 I've been told your ''Swallow'' is the fastest ship on the Volga. 313 00:31:10,635 --> 00:31:13,433 X1:168 X2:550 Y1:379 Y2:405 The ''Swallow'' is ready to leave. 314 00:31:14,839 --> 00:31:18,673 X1:200 X2:517 Y1:379 Y2:435 This is Larissa Dmitrievna. Mr. Mikhin, the captain. 315 00:31:20,278 --> 00:31:23,770 X1:193 X2:524 Y1:379 Y2:435 Would you like to take a trip down the Volga? 316 00:31:24,816 --> 00:31:26,784 X1:158 X2:559 Y1:379 Y2:400 This is the heart of the ''Swallow''. 317 00:31:27,452 --> 00:31:28,817 X1:267 X2:450 Y1:379 Y2:400 Come on down. 318 00:31:30,321 --> 00:31:33,722 X1:223 X2:502 Y1:379 Y2:435 The engines! Kuzmich, start them up! 319 00:31:42,400 --> 00:31:44,425 X1:170 X2:548 Y1:379 Y2:405 They do the work of 500 horses. 320 00:31:46,971 --> 00:31:48,529 X1:248 X2:470 Y1:379 Y2:404 Put it on, Kuzmich! 321 00:31:51,576 --> 00:31:54,238 X1:172 X2:545 Y1:379 Y2:405 That's what you call real power. 322 00:32:03,388 --> 00:32:05,356 X1:199 X2:518 Y1:379 Y2:405 Why did they fire that gun? 323 00:32:05,523 --> 00:32:09,482 X1:188 X2:529 Y1:379 Y2:435 They always fire a shot when I'm leaving or coming in. 324 00:32:10,395 --> 00:32:12,590 X1:178 X2:540 Y1:379 Y2:405 It's my way of flattering myself. 325 00:32:13,264 --> 00:32:18,861 X1:231 X2:488 Y1:379 Y2:430 Let's go to the bridge. Be careful now. 326 00:32:57,842 --> 00:32:59,810 X1:225 X2:493 Y1:379 Y2:400 It's much warmer here. 327 00:33:04,415 --> 00:33:07,384 X1:157 X2:561 Y1:379 Y2:430 Would you like to see what it feels like to hold the wheel? 328 00:33:07,585 --> 00:33:09,576 X1:202 X2:516 Y1:379 Y2:405 You must have guessed it. 329 00:33:09,754 --> 00:33:12,382 X1:231 X2:493 Y1:379 Y2:430 Yegor, give the wheel to Larissa Dmitrievna. 330 00:33:13,958 --> 00:33:15,550 X1:282 X2:434 Y1:379 Y2:405 Aye, aye, sir! 331 00:33:17,628 --> 00:33:18,993 X1:251 X2:467 Y1:379 Y2:400 What should I do? 332 00:33:19,464 --> 00:33:23,423 X1:205 X2:520 Y1:379 Y2:430 One hand on this side, and the other one like this. 333 00:33:25,636 --> 00:33:27,604 X1:155 X2:564 Y1:379 Y2:405 Can you see the white buoy there? 334 00:33:28,006 --> 00:33:30,736 X1:168 X2:550 Y1:379 Y2:400 It must be on the starboard side. 335 00:33:42,086 --> 00:33:43,678 X1:219 X2:498 Y1:379 Y2:400 Who is that over there? 336 00:33:44,756 --> 00:33:47,486 X1:279 X2:445 Y1:379 Y2:435 - Captain! - Aye, aye, sir! 337 00:33:47,692 --> 00:33:49,990 X1:153 X2:565 Y1:379 Y2:405 Off our bow. She's sending smoke. 338 00:33:54,966 --> 00:33:56,866 X1:240 X2:479 Y1:379 Y2:405 It's the ''Saint Olga''. 339 00:33:58,336 --> 00:34:01,863 X1:164 X2:555 Y1:379 Y2:435 Shall we catch up with the ''Saint Olga'', Larissa Dmitrievna? 340 00:34:02,106 --> 00:34:03,596 X1:314 X2:403 Y1:379 Y2:405 Oh yes! 341 00:34:03,775 --> 00:34:05,743 X1:201 X2:516 Y1:379 Y2:405 Then you should warn her. 342 00:34:08,646 --> 00:34:13,447 X1:257 X2:461 Y1:379 Y2:435 Two short ones... and one long. 343 00:34:18,389 --> 00:34:21,825 X1:170 X2:547 Y1:379 Y2:405 Yegor, come on, take the wheel! 344 00:34:22,026 --> 00:34:25,462 X1:152 X2:565 Y1:379 Y2:435 That's enough, Larissa Dmitrievna, it's a man's job. 345 00:34:26,531 --> 00:34:29,659 X1:279 X2:445 Y1:379 Y2:435 - Full ahead! - Aye, aye, sir! 346 00:34:32,537 --> 00:34:34,562 X1:255 X2:463 Y1:379 Y2:405 Full speed ahead! 347 00:34:46,717 --> 00:34:50,676 X1:159 X2:560 Y1:379 Y2:435 Sergey Sergeyevich, we'll have to go much quicker to catch up. 348 00:34:55,893 --> 00:34:59,920 X1:177 X2:547 Y1:379 Y2:435 Captain, Larissa Dmitrievna's afraid we won't catch up to her. 349 00:35:02,900 --> 00:35:05,869 X1:181 X2:538 Y1:379 Y2:435 Go on, Kuzmich, put on a littIe speed. 350 00:35:07,338 --> 00:35:10,307 X1:158 X2:563 Y1:379 Y2:435 Faster! I'll give each crew member a gold coin if we catch up. 351 00:35:10,608 --> 00:35:14,669 X1:223 X2:502 Y1:379 Y2:430 Thanks, sir. It's time to take off now! 352 00:35:17,048 --> 00:35:19,516 X1:183 X2:534 Y1:379 Y2:405 Two short ones and one long. 353 00:36:02,460 --> 00:36:04,860 X1:260 X2:458 Y1:379 Y2:430 - May I, Captain? - Please do. 354 00:36:05,763 --> 00:36:08,027 X1:185 X2:533 Y1:379 Y2:435 Kuzmich, dear, we caught up! Thank you. 355 00:36:08,599 --> 00:36:11,568 X1:186 X2:533 Y1:379 Y2:405 It's just a piece of cake, Miss. 356 00:36:12,603 --> 00:36:15,572 X1:236 X2:481 Y1:379 Y2:435 - Goodbye, Kuzmich! - Goodbye, Miss. 357 00:36:27,885 --> 00:36:31,582 X1:205 X2:512 Y1:379 Y2:405 Well, you must be hungry. 358 00:36:31,822 --> 00:36:33,119 X1:287 X2:432 Y1:379 Y2:405 I'm starving. 359 00:36:33,457 --> 00:36:36,426 X1:174 X2:545 Y1:379 Y2:430 - Will you have dinner with me? - I'd love to. 360 00:36:36,594 --> 00:36:38,084 X1:168 X2:550 Y1:379 Y2:405 Let's go to the dining room then. 361 00:36:38,663 --> 00:36:40,631 X1:155 X2:561 Y1:379 Y2:405 As a matter of fact, I'm hungry too. 362 00:37:02,453 --> 00:37:06,787 X1:246 X2:479 Y1:379 Y2:435 The white moth To the closing bine, 363 00:37:08,593 --> 00:37:12,791 X1:183 X2:535 Y1:379 Y2:405 The bee to the opened clover, 364 00:37:14,732 --> 00:37:19,931 X1:238 X2:479 Y1:379 Y2:435 And the Gipsy blood To the Gipsy blood 365 00:37:20,538 --> 00:37:24,497 X1:208 X2:510 Y1:379 Y2:400 Ever the wide world over. 366 00:37:26,043 --> 00:37:31,709 X1:195 X2:524 Y1:379 Y2:405 Follow the Romany patteran 367 00:37:31,916 --> 00:37:35,647 X1:215 X2:501 Y1:379 Y2:405 West to the sinking sun, 368 00:37:36,721 --> 00:37:41,055 X1:189 X2:528 Y1:379 Y2:434 Till the junk-sails lift through the houseless drift, 369 00:37:41,225 --> 00:37:44,854 X1:150 X2:566 Y1:379 Y2:400 And the East and the West are one. 370 00:37:46,597 --> 00:37:51,830 X1:164 X2:554 Y1:379 Y2:405 The pied snake to the rifted rock, 371 00:37:52,236 --> 00:37:56,195 X1:195 X2:522 Y1:379 Y2:405 The buck to the stony plain, 372 00:37:57,742 --> 00:38:02,702 X1:119 X2:597 Y1:379 Y2:405 And the Romany lass to the Romany lad, 373 00:38:03,047 --> 00:38:06,642 X1:197 X2:519 Y1:379 Y2:405 And both to the road again. 374 00:38:08,252 --> 00:38:13,815 X1:185 X2:533 Y1:379 Y2:405 Both to the road again, again! 375 00:38:14,025 --> 00:38:17,756 X1:207 X2:512 Y1:379 Y2:400 Out on a clean sea-track - 376 00:38:18,729 --> 00:38:22,756 X1:161 X2:558 Y1:379 Y2:405 Follow the cross of the Gipsy trail 377 00:38:22,967 --> 00:38:27,927 X1:210 X2:507 Y1:379 Y2:400 Over the world and back! 378 00:39:07,812 --> 00:39:11,145 X1:198 X2:519 Y1:379 Y2:435 - Hello, Larissa Dmitrievna. - Good morning. 379 00:39:11,682 --> 00:39:16,142 X1:162 X2:556 Y1:379 Y2:435 - Enjoying the sight of the Volga? - No, of the ship. 380 00:39:16,354 --> 00:39:19,323 X1:235 X2:484 Y1:379 Y2:430 - And what ship is it? - The Swallow. 381 00:39:32,370 --> 00:39:35,066 X1:271 X2:448 Y1:379 Y2:405 It's impossibIe. 382 00:39:35,940 --> 00:39:39,899 X1:212 X2:506 Y1:379 Y2:435 I work for the post office. I know everything. 383 00:40:02,166 --> 00:40:03,326 X1:292 X2:425 Y1:379 Y2:400 Coachman! 384 00:40:06,437 --> 00:40:08,405 X1:274 X2:443 Y1:379 Y2:400 To the station! 385 00:40:14,879 --> 00:40:17,973 X1:171 X2:547 Y1:379 Y2:400 You can still sell the ''Swallow''. 386 00:40:19,250 --> 00:40:21,718 X1:188 X2:529 Y1:379 Y2:430 Well, eventually I might have to sell. 387 00:40:21,886 --> 00:40:27,347 X1:152 X2:567 Y1:379 Y2:435 I'm not sure if I can save my estate. The managers are all thieves! 388 00:40:27,725 --> 00:40:32,822 X1:163 X2:553 Y1:379 Y2:405 We can't trust anyone nowadays. 389 00:40:34,365 --> 00:40:38,062 X1:221 X2:497 Y1:379 Y2:430 That's my family estate. I hate to lose it. 390 00:40:38,235 --> 00:40:41,204 X1:145 X2:573 Y1:379 Y2:435 They're forcing me to put everything up for auction, scoundrels! 391 00:40:42,940 --> 00:40:44,908 X1:179 X2:540 Y1:379 Y2:405 Do you have a pen and paper? 392 00:40:45,075 --> 00:40:47,839 X1:203 X2:517 Y1:379 Y2:430 No. We don't have any use for them here. 393 00:40:48,012 --> 00:40:49,980 X1:149 X2:569 Y1:379 Y2:405 You mean you sold them for drinks. 394 00:40:50,147 --> 00:40:52,206 X1:171 X2:549 Y1:379 Y2:405 Do you have a second, Vassily? 395 00:40:55,486 --> 00:40:57,784 X1:197 X2:522 Y1:379 Y2:435 I'm afraid I haven't behaved nicely with Larissa. 396 00:40:57,988 --> 00:41:02,755 X1:174 X2:544 Y1:379 Y2:405 I didn't have time to go see her. 397 00:41:04,728 --> 00:41:08,459 X1:189 X2:528 Y1:379 Y2:435 As a friend of hers, I ask you to explain to her 398 00:41:08,799 --> 00:41:12,064 X1:167 X2:550 Y1:379 Y2:405 that I had to leave in a big hurry. 399 00:41:12,736 --> 00:41:17,070 X1:220 X2:500 Y1:379 Y2:430 I'm going to write to her as soon as I can. 400 00:41:17,708 --> 00:41:20,905 X1:209 X2:508 Y1:379 Y2:430 She's a sensitive person, she'll understand. 401 00:41:21,946 --> 00:41:28,078 X1:251 X2:466 Y1:379 Y2:430 Still it wasn't nice. I'm such a cad. 402 00:41:41,866 --> 00:41:46,132 X1:160 X2:558 Y1:379 Y2:435 Ladies and gentlemen, aII aboard, please! The train is leaving! 403 00:41:58,182 --> 00:42:01,845 X1:275 X2:443 Y1:379 Y2:430 See you soon! Good luck! 404 00:42:29,880 --> 00:42:33,111 X1:161 X2:557 Y1:379 Y2:405 I'm, like a moth drawn to the light, 405 00:42:34,885 --> 00:42:38,150 X1:177 X2:540 Y1:379 Y2:404 So much attracted to that land, 406 00:42:38,622 --> 00:42:42,149 X1:181 X2:539 Y1:379 Y2:405 The land of love where I might 407 00:42:43,227 --> 00:42:48,597 X1:158 X2:561 Y1:379 Y2:404 Be called the most beloved friend, 408 00:42:49,233 --> 00:42:54,193 X1:198 X2:518 Y1:379 Y2:405 Where any day is paradise, 409 00:42:56,240 --> 00:43:01,610 X1:182 X2:535 Y1:379 Y2:405 And never rain goes in rapids 410 00:43:03,080 --> 00:43:07,346 X1:174 X2:544 Y1:379 Y2:404 The land of love, it does entice, 411 00:43:08,018 --> 00:43:11,044 X1:277 X2:442 Y1:379 Y2:404 It does entice, 412 00:43:11,255 --> 00:43:16,591 X1:161 X2:556 Y1:379 Y2:405 The only place one can be happy. 413 00:43:20,230 --> 00:43:23,199 X1:197 X2:521 Y1:379 Y2:405 But we're no more in grace, 414 00:43:24,935 --> 00:43:28,530 X1:169 X2:550 Y1:379 Y2:435 You never come, you lie without ending. 415 00:43:29,239 --> 00:43:32,538 X1:183 X2:536 Y1:379 Y2:405 I realized that love's the place 416 00:43:33,644 --> 00:43:38,206 X1:151 X2:566 Y1:379 Y2:405 Where everyone is just pretending. 417 00:43:39,516 --> 00:43:44,215 X1:179 X2:541 Y1:379 Y2:405 It's not my fault, but my bad lot 418 00:43:46,991 --> 00:43:52,088 X1:186 X2:532 Y1:379 Y2:405 That I'm a model of believing. 419 00:43:53,697 --> 00:43:58,100 X1:176 X2:542 Y1:379 Y2:405 The land of love is just a fraud, 420 00:43:58,702 --> 00:44:01,671 X1:268 X2:450 Y1:379 Y2:405 It's just a fraud, 421 00:44:02,006 --> 00:44:06,204 X1:187 X2:529 Y1:379 Y2:405 With every citizen deceiving. 422 00:44:10,648 --> 00:44:13,617 X1:198 X2:520 Y1:379 Y2:405 Why cry? Why feeI unsafe? 423 00:44:15,252 --> 00:44:18,278 X1:159 X2:558 Y1:379 Y2:405 Why smile at you with no reason? 424 00:44:18,989 --> 00:44:21,958 X1:170 X2:548 Y1:379 Y2:404 The land of love means no faith, 425 00:44:22,693 --> 00:44:27,460 X1:139 X2:578 Y1:379 Y2:405 Where every man commits a treason. 426 00:44:28,499 --> 00:44:33,266 X1:148 X2:570 Y1:379 Y2:405 But grass will grow with new swing, 427 00:44:35,439 --> 00:44:40,672 X1:158 X2:560 Y1:379 Y2:405 In spite of all that may mishappen. 428 00:44:42,312 --> 00:44:46,976 X1:154 X2:564 Y1:379 Y2:405 The love land is the land of spring, 429 00:44:47,151 --> 00:44:50,245 X1:248 X2:470 Y1:379 Y2:405 The land of spring, 430 00:44:50,487 --> 00:44:55,481 X1:161 X2:556 Y1:379 Y2:405 The only place one can be happy, 431 00:44:58,262 --> 00:45:01,720 X1:249 X2:469 Y1:379 Y2:405 One can be happy. 432 00:45:05,302 --> 00:45:07,270 X1:298 X2:420 Y1:379 Y2:405 Charming! 433 00:45:08,739 --> 00:45:12,197 X1:227 X2:491 Y1:379 Y2:435 - You sang beautifully. - Thank you. 434 00:45:12,276 --> 00:45:14,540 X1:152 X2:566 Y1:379 Y2:405 Champagne, Iadies and gentIemen! 435 00:45:18,949 --> 00:45:22,680 X1:222 X2:503 Y1:379 Y2:435 I think I'm going to cry. He just proposed to me. 436 00:45:24,054 --> 00:45:25,521 X1:200 X2:518 Y1:379 Y2:405 Who is that man, GuIyaev? 437 00:45:25,689 --> 00:45:30,126 X1:212 X2:513 Y1:379 Y2:430 A bank director. I think he's from Moscow. 438 00:45:30,761 --> 00:45:32,490 X1:292 X2:426 Y1:379 Y2:405 Disgusting! 439 00:45:33,063 --> 00:45:36,328 X1:151 X2:566 Y1:379 Y2:405 The man throws his money around. 440 00:45:39,002 --> 00:45:42,460 X1:210 X2:512 Y1:379 Y2:435 Nowadays it's impossibIe to Iive without a carriage. 441 00:45:42,639 --> 00:45:45,335 X1:245 X2:480 Y1:379 Y2:435 - AbsoIuteIy. - You must buy one. 442 00:45:46,376 --> 00:45:51,336 X1:182 X2:535 Y1:379 Y2:435 Where wiII we get the money? We mortgaged our house. 443 00:45:51,515 --> 00:45:55,349 X1:180 X2:545 Y1:379 Y2:435 If you try to infIuence your daughter, Larissa Dmitrievna... 444 00:46:02,259 --> 00:46:05,387 X1:189 X2:536 Y1:379 Y2:435 Here, six hundred rubIes. You can buy a good carriage. 445 00:46:05,562 --> 00:46:09,521 X1:203 X2:514 Y1:379 Y2:404 God forbid, I can't take it... 446 00:46:09,700 --> 00:46:11,668 X1:243 X2:475 Y1:379 Y2:405 Take it, it's nothing. 447 00:46:12,002 --> 00:46:16,530 X1:229 X2:496 Y1:379 Y2:435 If Larissa Dmitrievna accepts my proposaI... 448 00:46:19,643 --> 00:46:22,043 X1:243 X2:476 Y1:379 Y2:405 I've got great pIans. 449 00:46:22,446 --> 00:46:26,177 X1:197 X2:521 Y1:379 Y2:434 - And here's an ace for you. - You won, Father. 450 00:46:26,383 --> 00:46:30,046 X1:170 X2:547 Y1:379 Y2:405 The hen pecks grain after grain. 451 00:46:30,821 --> 00:46:33,483 X1:210 X2:507 Y1:379 Y2:405 OIga wrote us from TifIis. 452 00:46:34,424 --> 00:46:36,392 X1:204 X2:513 Y1:379 Y2:405 She's very unhappy there. 453 00:46:38,695 --> 00:46:40,219 X1:273 X2:444 Y1:379 Y2:405 Very unhappy. 454 00:46:42,833 --> 00:46:45,165 X1:236 X2:482 Y1:379 Y2:405 What am I Iiving for? 455 00:46:48,639 --> 00:46:50,163 X1:259 X2:459 Y1:379 Y2:405 I just don't know. 456 00:47:10,694 --> 00:47:13,026 X1:213 X2:503 Y1:379 Y2:405 And here is my surprise. 457 00:47:14,331 --> 00:47:16,094 X1:134 X2:583 Y1:379 Y2:400 Come in here. Let's have some music! 458 00:47:16,266 --> 00:47:21,033 X1:244 X2:474 Y1:379 Y2:434 Larissa Dmitrievna! Come on, music! 459 00:47:22,206 --> 00:47:25,539 X1:192 X2:527 Y1:379 Y2:430 GentIemen, Iet's ask Larissa Dmitrievna to dance for us. 460 00:47:26,276 --> 00:47:28,244 X1:249 X2:469 Y1:379 Y2:404 Yes, Iet her dance! 461 00:47:30,581 --> 00:47:33,106 X1:246 X2:472 Y1:379 Y2:400 I'm sick of them aII. 462 00:47:33,317 --> 00:47:36,548 X1:166 X2:553 Y1:379 Y2:435 Larissa Dmitrievna, my goddess, I'm waiting! 463 00:47:36,787 --> 00:47:39,415 X1:285 X2:431 Y1:379 Y2:405 We beg you. 464 00:47:42,826 --> 00:47:45,590 X1:241 X2:476 Y1:379 Y2:430 - No, I don't want to. - You shouId. 465 00:47:45,762 --> 00:47:48,856 X1:244 X2:474 Y1:379 Y2:435 - I don't feeI Iike it... - Show your taIent! 466 00:47:50,334 --> 00:47:52,666 X1:209 X2:510 Y1:379 Y2:404 PIease, do it for me, dear. 467 00:47:53,570 --> 00:47:58,872 X1:201 X2:525 Y1:379 Y2:435 You gorgeous woman! I beg you, show your taIent! 468 00:48:09,286 --> 00:48:11,550 X1:184 X2:534 Y1:379 Y2:405 Stop it, Iadies and gentIemen. 469 00:48:30,274 --> 00:48:34,472 X1:206 X2:513 Y1:379 Y2:430 - Are you Mister GuIyaev? - Yes... 470 00:48:34,645 --> 00:48:38,376 X1:233 X2:485 Y1:379 Y2:435 - You're under arrest. - Why? 471 00:48:38,548 --> 00:48:41,813 X1:222 X2:496 Y1:379 Y2:405 I'm sure you know why. 472 00:48:43,186 --> 00:48:48,123 X1:167 X2:559 Y1:379 Y2:435 Wait a minute. Mr. GuIyaev is director of a bank. 473 00:48:48,325 --> 00:48:53,661 X1:200 X2:516 Y1:379 Y2:435 A cashier. He went off with everything in the safe. 474 00:49:03,640 --> 00:49:09,101 X1:163 X2:556 Y1:379 Y2:435 Goodbye, everyone. That was my swan song. Don't bIame me. 475 00:49:09,279 --> 00:49:12,180 X1:152 X2:566 Y1:379 Y2:405 And who wiII pay us for the music? 476 00:49:12,716 --> 00:49:15,685 X1:203 X2:522 Y1:379 Y2:435 Next time. My hands are not free now. 477 00:49:20,190 --> 00:49:22,522 X1:187 X2:530 Y1:379 Y2:435 You may carry on, Iadies and gentIemen. 478 00:49:23,560 --> 00:49:25,858 X1:264 X2:453 Y1:379 Y2:400 What a scandaI! 479 00:49:36,573 --> 00:49:38,541 X1:271 X2:448 Y1:379 Y2:404 Here, take this. 480 00:49:44,715 --> 00:49:49,175 X1:195 X2:524 Y1:379 Y2:435 Kharita Ignatievna, may I be of any heIp to you? 481 00:49:51,254 --> 00:49:55,748 X1:207 X2:519 Y1:379 Y2:435 Thank you, Vassya. But what can you do now? 482 00:50:53,850 --> 00:50:58,514 X1:158 X2:565 Y1:379 Y2:435 First it was Paratov who drove aII the suitors away and disappeared. 483 00:50:58,722 --> 00:51:00,883 X1:152 X2:565 Y1:379 Y2:400 And now it's this horribIe cashier... 484 00:51:01,591 --> 00:51:04,856 X1:182 X2:542 Y1:379 Y2:435 We can't go anywhere, everyone points a finger at us. 485 00:51:05,529 --> 00:51:09,488 X1:236 X2:483 Y1:379 Y2:435 I don't care anymore. I don't feeI anything. 486 00:51:10,700 --> 00:51:13,931 X1:188 X2:532 Y1:379 Y2:435 Everything has been just Iike a dream for a Iong time. 487 00:51:15,472 --> 00:51:19,499 X1:226 X2:498 Y1:379 Y2:430 Don't worry, darIing. We'II make a new start. 488 00:51:20,343 --> 00:51:22,311 X1:295 X2:423 Y1:379 Y2:400 It's no use. 489 00:51:23,547 --> 00:51:27,813 X1:192 X2:526 Y1:379 Y2:435 I sacrifice everything I have. I try as hard as I can. 490 00:51:29,052 --> 00:51:32,988 X1:154 X2:571 Y1:379 Y2:435 And I'm not that oId, I stiII couId find myseIf a good man. 491 00:51:33,156 --> 00:51:38,059 X1:193 X2:532 Y1:379 Y2:435 Then find one, mother. I've been humiIiated enough. 492 00:51:45,168 --> 00:51:49,730 X1:155 X2:563 Y1:379 Y2:435 It's better to be humiIiated in youth and be respected aII your Iife. 493 00:51:49,906 --> 00:51:51,874 X1:235 X2:483 Y1:379 Y2:405 But that's Iiving a Iie! 494 00:51:52,042 --> 00:51:58,743 X1:172 X2:545 Y1:379 Y2:430 Yes. There's no point in pIaying innocent in our situation. 495 00:51:59,116 --> 00:52:05,077 X1:176 X2:541 Y1:379 Y2:430 AII right. I'II marry the first man who asks me. 496 00:52:05,455 --> 00:52:08,720 X1:183 X2:537 Y1:379 Y2:435 I won't even bother to find out if he's rich or poor. 497 00:52:10,827 --> 00:52:13,057 X1:224 X2:492 Y1:379 Y2:405 WeII, it's your choice... 498 00:52:16,166 --> 00:52:19,135 X1:204 X2:513 Y1:379 Y2:405 Just one kopeck, pIease... 499 00:52:19,469 --> 00:52:21,437 X1:147 X2:572 Y1:379 Y2:405 I wish somebody gave me a kopeck. 500 00:52:21,771 --> 00:52:24,035 X1:261 X2:464 Y1:379 Y2:435 - Get in, mama. - No, you go first. 501 00:52:24,374 --> 00:52:25,739 X1:263 X2:456 Y1:379 Y2:405 Let me heIp you. 502 00:52:28,545 --> 00:52:29,876 X1:244 X2:474 Y1:379 Y2:405 Give me your hand. 503 00:52:31,781 --> 00:52:33,442 X1:252 X2:466 Y1:379 Y2:405 Thank you, mama. 504 00:52:33,617 --> 00:52:35,084 X1:241 X2:477 Y1:379 Y2:405 Let's go, coachman! 505 00:53:06,416 --> 00:53:09,078 X1:223 X2:495 Y1:379 Y2:405 I guess my fate is here. 506 00:53:47,224 --> 00:53:48,213 X1:320 X2:397 Y1:379 Y2:400 What? 507 00:53:48,592 --> 00:53:51,857 X1:279 X2:448 Y1:379 Y2:435 It's fantastic! Do you Iike it? 508 00:53:52,028 --> 00:53:53,495 X1:276 X2:442 Y1:379 Y2:400 It's wonderfuI! 509 00:53:53,897 --> 00:53:57,924 X1:248 X2:469 Y1:379 Y2:430 Wrap it up, pIease, in a nice box. 510 00:53:58,101 --> 00:53:59,864 X1:278 X2:439 Y1:379 Y2:405 Very weII, sir. 511 00:54:02,539 --> 00:54:04,632 X1:151 X2:566 Y1:379 Y2:405 You're naughty. That's not aIIowed! 512 00:54:06,610 --> 00:54:08,942 X1:161 X2:558 Y1:379 Y2:405 Madame, I'm going to deIiver this. 513 00:54:30,533 --> 00:54:32,694 X1:229 X2:489 Y1:379 Y2:430 - Larissa Dmitrievna... - No!.. 514 00:54:32,869 --> 00:54:33,858 X1:313 X2:405 Y1:379 Y2:400 I'II do it. 515 00:54:34,738 --> 00:54:39,198 X1:199 X2:522 Y1:379 Y2:435 I haven't yet got one tender gesture from you. 516 00:54:39,542 --> 00:54:41,510 X1:213 X2:505 Y1:379 Y2:405 Later, YuIi Kapitonovich. 517 00:54:45,181 --> 00:54:47,206 X1:215 X2:503 Y1:379 Y2:405 That's 60 rubIes, pIease. 518 00:54:50,954 --> 00:54:54,890 X1:185 X2:533 Y1:379 Y2:435 Sweetheart, why don't you go for a waIk whiIe I pay this. 519 00:54:57,961 --> 00:55:00,122 X1:206 X2:511 Y1:379 Y2:400 You said it was 50 before. 520 00:55:00,297 --> 00:55:04,063 X1:219 X2:498 Y1:379 Y2:435 We used BrusseIs Iace, appIied some fantasy, 521 00:55:04,534 --> 00:55:06,502 X1:176 X2:541 Y1:379 Y2:405 that's why it's more expensive. 522 00:55:07,971 --> 00:55:11,702 X1:175 X2:549 Y1:379 Y2:435 How can you bargain when you're marrying such a beauty? 523 00:55:12,676 --> 00:55:14,576 X1:254 X2:462 Y1:379 Y2:405 AII right. AII right. 524 00:55:14,744 --> 00:55:18,009 X1:199 X2:520 Y1:379 Y2:430 Just make sure you wrap it with siIk ribbons. 525 00:55:19,316 --> 00:55:21,284 X1:268 X2:451 Y1:379 Y2:400 I'II wait outside. 526 00:55:29,659 --> 00:55:32,628 X1:229 X2:490 Y1:379 Y2:435 May I introduce to you my bride? 527 00:55:45,675 --> 00:55:48,269 X1:243 X2:476 Y1:379 Y2:435 My congratuIations, YuIi Kapitonovich. 528 00:55:49,979 --> 00:55:52,777 X1:177 X2:539 Y1:379 Y2:430 And my congratuIations to you as weII for a wise choice. 529 00:55:53,883 --> 00:55:57,785 X1:162 X2:556 Y1:379 Y2:435 - WiII I be invited to the wedding? - Of course, you wiII. 530 00:56:03,093 --> 00:56:05,823 X1:163 X2:556 Y1:379 Y2:430 You there, have my carriage sent here. 531 00:56:05,995 --> 00:56:08,259 X1:142 X2:576 Y1:379 Y2:405 I'm happy for you, YuIi Kapitonovich. 532 00:56:09,165 --> 00:56:11,133 X1:205 X2:513 Y1:379 Y2:405 Good Iuck to you, Vassya! 533 00:56:25,749 --> 00:56:30,277 X1:225 X2:494 Y1:379 Y2:435 - Is that your carriage? - Yes, from my estate. 534 00:56:30,653 --> 00:56:33,281 X1:268 X2:456 Y1:379 Y2:430 - Back up! - Come forward! 535 00:56:33,656 --> 00:56:35,624 X1:280 X2:439 Y1:379 Y2:400 No! HoId this. 536 00:56:36,926 --> 00:56:42,626 X1:190 X2:526 Y1:379 Y2:435 What are you doing? Stop it! You're going to get hurt. 537 00:56:45,735 --> 00:56:49,193 X1:172 X2:553 Y1:379 Y2:435 - I forbid you to. - Why were you in such a hurry? 538 00:56:52,175 --> 00:56:53,802 X1:298 X2:419 Y1:379 Y2:405 YuIi Kap... 539 00:56:56,112 --> 00:56:58,080 X1:295 X2:423 Y1:379 Y2:400 Good Iuck! 540 00:57:00,116 --> 00:57:03,142 X1:214 X2:509 Y1:379 Y2:435 I find it rather strange that you caII him Vassya. 541 00:57:05,021 --> 00:57:06,784 X1:269 X2:450 Y1:379 Y2:400 It's too famiIiar. 542 00:57:07,023 --> 00:57:10,083 X1:157 X2:560 Y1:379 Y2:430 We've known each other since we were chiIdren. I'm used to it. 543 00:57:10,293 --> 00:57:12,784 X1:186 X2:533 Y1:379 Y2:430 It's time you gave up your oId habits. 544 00:57:14,297 --> 00:57:17,994 X1:193 X2:525 Y1:379 Y2:435 What you had in your house must not go on. 545 00:57:18,168 --> 00:57:20,693 X1:186 X2:531 Y1:379 Y2:405 We didn't do anything wrong. 546 00:57:21,671 --> 00:57:24,640 X1:159 X2:565 Y1:379 Y2:435 You had a Gypsy camp, that's what you had in your house. 547 00:57:26,443 --> 00:57:29,412 X1:191 X2:527 Y1:379 Y2:430 Do you think I Iiked that kind of Iife? 548 00:57:29,946 --> 00:57:34,349 X1:160 X2:560 Y1:379 Y2:435 I wouIdn't be running away from it by marrying you 549 00:57:36,052 --> 00:57:38,350 X1:273 X2:445 Y1:379 Y2:400 if it weren't so. 550 00:57:39,222 --> 00:57:42,658 X1:182 X2:539 Y1:379 Y2:435 It's not because of any of your quaIities that I chose you. 551 00:57:42,859 --> 00:57:45,054 X1:225 X2:494 Y1:379 Y2:435 You haven't shown me any quaIities yet. 552 00:57:47,230 --> 00:57:49,391 X1:197 X2:523 Y1:379 Y2:435 I'm onIy trying to faII in Iove with you. 553 00:57:49,866 --> 00:57:53,199 X1:250 X2:468 Y1:379 Y2:435 I'm at a crossroad, pIease heIp me. 554 00:57:53,937 --> 00:57:56,337 X1:200 X2:519 Y1:379 Y2:405 I didn't mean to offend you. 555 00:58:03,112 --> 00:58:05,205 X1:221 X2:496 Y1:379 Y2:435 As for the Gypsy camp, you may be right. 556 00:58:06,683 --> 00:58:09,777 X1:209 X2:511 Y1:379 Y2:435 But some of those peopIe were very nice. 557 00:58:09,953 --> 00:58:13,013 X1:143 X2:583 Y1:379 Y2:435 Who, for instance? I hope it's not Sergey Sergeyevich Paratov? 558 00:58:16,993 --> 00:58:18,961 X1:200 X2:517 Y1:379 Y2:405 That's not for you to judge. 559 00:58:19,162 --> 00:58:21,153 X1:174 X2:546 Y1:379 Y2:435 Do you think he behaved niceIy with you? 560 00:58:31,107 --> 00:58:34,076 X1:193 X2:525 Y1:379 Y2:404 If even I don't condemn him, 561 00:58:36,746 --> 00:58:38,714 X1:176 X2:540 Y1:379 Y2:405 then I won't Iet you do it either. 562 00:58:41,384 --> 00:58:45,480 X1:155 X2:567 Y1:379 Y2:435 Have you heard the news? Larissa Dmitrievna is going to get married. 563 00:58:45,855 --> 00:58:48,255 X1:273 X2:452 Y1:379 Y2:435 - To whom? - Karandyshev. 564 00:58:48,424 --> 00:58:51,393 X1:249 X2:469 Y1:379 Y2:430 - That's ridicuIous! - I know. 565 00:58:51,794 --> 00:58:54,285 X1:214 X2:504 Y1:379 Y2:400 He's not the man for her. 566 00:58:54,497 --> 00:59:00,902 X1:144 X2:576 Y1:379 Y2:435 D'you think Kharita'd have given her to him if she found anyone better? 567 00:59:01,070 --> 00:59:06,269 X1:156 X2:568 Y1:379 Y2:435 How couId she? The OgoudaIovs are a good famiIy. 568 00:59:06,442 --> 00:59:10,139 X1:240 X2:480 Y1:379 Y2:435 And aII of a sudden, some Karandyshev! 569 00:59:10,813 --> 00:59:13,782 X1:193 X2:527 Y1:379 Y2:430 Their house is aIways fuII of bacheIors... 570 00:59:13,950 --> 00:59:17,716 X1:240 X2:485 Y1:379 Y2:435 They Iove to visit, but as for marrying... 571 00:59:20,423 --> 00:59:22,755 X1:161 X2:556 Y1:379 Y2:405 She did marry off two of her girIs. 572 00:59:23,560 --> 00:59:27,121 X1:164 X2:562 Y1:379 Y2:435 That's true, but OIga Dmitrievna's Iuck is bad. 573 00:59:27,497 --> 00:59:31,456 X1:188 X2:529 Y1:379 Y2:435 They say her IittIe Caucasian kiIIed a man out ofjeaIousy. 574 00:59:31,801 --> 00:59:36,329 X1:151 X2:568 Y1:379 Y2:430 I heard that... Too many scoundreIs have been admitted to their house. 575 00:59:37,507 --> 00:59:41,136 X1:179 X2:539 Y1:379 Y2:435 Some bore Larissa Dmitrievna with compIiments, 576 00:59:41,311 --> 00:59:44,542 X1:171 X2:554 Y1:379 Y2:435 others with endearments. They buzz Iike a nest of hornets, 577 00:59:44,881 --> 00:59:47,543 X1:196 X2:523 Y1:379 Y2:430 preventing one from having a word with her. 578 00:59:48,384 --> 00:59:52,343 X1:198 X2:521 Y1:379 Y2:435 I'd Iike to be aIone with her, without any interference. 579 00:59:52,989 --> 00:59:54,957 X1:174 X2:544 Y1:379 Y2:405 In that case, you have to marry. 580 00:59:55,124 --> 00:59:59,322 X1:196 X2:529 Y1:379 Y2:435 Not everyone can. Me for exampIe, I'm married. 581 00:59:59,495 --> 01:00:00,985 X1:212 X2:506 Y1:379 Y2:400 Then there's no soIution. 582 01:00:02,231 --> 01:00:05,598 X1:226 X2:491 Y1:379 Y2:430 - The girI is too young. - You think so? 583 01:00:05,935 --> 01:00:11,271 X1:209 X2:508 Y1:379 Y2:430 There were many suitors, and not one chose her... 584 01:00:11,441 --> 01:00:13,966 X1:201 X2:516 Y1:379 Y2:435 To get married at aII costs, even to Karandyshev! 585 01:00:15,078 --> 01:00:19,981 X1:162 X2:557 Y1:379 Y2:434 It wouId be great to make a trip to Paris with her, to the worId fair. 586 01:00:20,516 --> 01:00:23,610 X1:173 X2:544 Y1:379 Y2:405 Yes, it wouId be a pIeasant trip. 587 01:00:23,987 --> 01:00:26,217 X1:174 X2:543 Y1:379 Y2:405 So that's what you had in mind. 588 01:00:26,422 --> 01:00:30,552 X1:172 X2:546 Y1:379 Y2:435 - Didn't you have simiIar pIans? - That's beyond my reach. 589 01:00:30,927 --> 01:00:34,454 X1:176 X2:541 Y1:379 Y2:435 WeII, you have a better chance than I. Youth's a great thing! 590 01:00:35,565 --> 01:00:40,400 X1:168 X2:552 Y1:379 Y2:435 You got the ''SwaIIow'' at a good price. You couId use the profit... 591 01:00:42,071 --> 01:00:44,596 X1:177 X2:542 Y1:379 Y2:405 Every goods has its own price. 592 01:00:44,941 --> 01:00:47,967 X1:207 X2:512 Y1:379 Y2:435 Yes, I'm young, but I can't use my profits that way. 593 01:00:48,144 --> 01:00:51,113 X1:141 X2:583 Y1:379 Y2:435 CongratuIations. You've become a good businessman. 594 01:00:52,315 --> 01:00:54,283 X1:146 X2:572 Y1:379 Y2:405 Speaking of the deviI, here they are. 595 01:01:06,429 --> 01:01:08,590 X1:275 X2:442 Y1:379 Y2:405 That poor girI. 596 01:01:08,931 --> 01:01:12,594 X1:205 X2:518 Y1:379 Y2:430 She'II be Iiving in poverty, and with an idiot husband. 597 01:01:12,935 --> 01:01:15,904 X1:183 X2:536 Y1:379 Y2:435 She wiII either become vuIgar or perish. 598 01:01:16,072 --> 01:01:19,906 X1:146 X2:571 Y1:379 Y2:435 And I think she's going to dump him very soon. 599 01:01:20,109 --> 01:01:22,077 X1:242 X2:476 Y1:379 Y2:405 I guess you're right. 600 01:01:35,992 --> 01:01:39,928 X1:206 X2:514 Y1:379 Y2:435 I want you to serve dinner for me this evening. 601 01:01:40,363 --> 01:01:42,024 X1:242 X2:475 Y1:379 Y2:405 At your service, sir. 602 01:01:42,198 --> 01:01:46,965 X1:186 X2:532 Y1:379 Y2:434 - You'd better dress properIy. - Sure, a taiIcoat. 603 01:01:49,205 --> 01:01:53,665 X1:142 X2:577 Y1:379 Y2:435 Moky Parmyonovich, I'd Iike to invite you for dinner at my house tonight. 604 01:01:54,711 --> 01:01:56,338 X1:268 X2:450 Y1:379 Y2:405 At your house? 605 01:01:56,512 --> 01:02:00,039 X1:192 X2:531 Y1:379 Y2:430 It's the same as our house. A dinner in honor of Larissa. 606 01:02:00,216 --> 01:02:03,982 X1:162 X2:557 Y1:379 Y2:434 So you're the one who's inviting? WeII, I shaII come then. 607 01:02:04,187 --> 01:02:09,124 X1:137 X2:582 Y1:379 Y2:435 I want Larissa Dmitrievna surrounded with onIy the eIite. 608 01:02:10,359 --> 01:02:13,658 X1:232 X2:486 Y1:379 Y2:430 - May I count on you? - I said I wiII. 609 01:02:13,996 --> 01:02:16,328 X1:203 X2:515 Y1:379 Y2:405 It's time to go to the wharf. 610 01:02:16,499 --> 01:02:20,731 X1:215 X2:509 Y1:379 Y2:435 Moky Parmyonovich, we pIan a wedding party. 611 01:02:21,070 --> 01:02:25,029 X1:201 X2:518 Y1:379 Y2:435 However, everything costs so much, especiaIIy... 612 01:02:25,208 --> 01:02:27,176 X1:173 X2:543 Y1:379 Y2:405 AII right, I'II drop by your pIace. 613 01:02:31,214 --> 01:02:33,682 X1:182 X2:537 Y1:379 Y2:435 You didn't put yourseIf out for Vozhevatov, did you? 614 01:02:34,016 --> 01:02:37,679 X1:188 X2:534 Y1:379 Y2:435 Are you going to be jeaIous? WiII you stop this nonsense? 615 01:02:38,020 --> 01:02:40,045 X1:196 X2:523 Y1:379 Y2:430 It's so vuIgar, I won't put up with it. 616 01:02:41,824 --> 01:02:46,227 X1:161 X2:557 Y1:379 Y2:405 Look, a ship is coming aIongside. 617 01:02:46,429 --> 01:02:48,397 X1:214 X2:504 Y1:379 Y2:405 Can you see which one? 618 01:02:51,634 --> 01:02:55,035 X1:294 X2:425 Y1:379 Y2:400 SWALLOW 619 01:02:59,208 --> 01:03:01,176 X1:233 X2:486 Y1:379 Y2:404 I can't teII, it's too far. 620 01:03:02,445 --> 01:03:03,969 X1:209 X2:508 Y1:379 Y2:405 What's that? A gun shot? 621 01:03:04,147 --> 01:03:08,675 X1:177 X2:543 Y1:379 Y2:435 They must be firing in honor of some power-hungry trader. 622 01:03:09,018 --> 01:03:12,351 X1:275 X2:442 Y1:379 Y2:435 - It scared me. - Why? 623 01:03:12,555 --> 01:03:15,524 X1:188 X2:530 Y1:379 Y2:405 I just feIt dizzy Iooking down. 624 01:03:15,691 --> 01:03:17,682 X1:188 X2:529 Y1:379 Y2:404 Come now, don't be chiIdish. 625 01:03:18,427 --> 01:03:21,658 X1:192 X2:530 Y1:379 Y2:430 - What's going on out there? - The master has come back 626 01:03:21,831 --> 01:03:25,096 X1:149 X2:568 Y1:379 Y2:405 We've waited for him aImost a year! 627 01:03:29,705 --> 01:03:32,674 X1:205 X2:520 Y1:379 Y2:435 - Good morning, sir! - Good morning, everyone! 628 01:03:33,075 --> 01:03:36,738 X1:231 X2:493 Y1:379 Y2:430 Doesn't it hurt you to seII the ''SwaIIow''? 629 01:03:37,446 --> 01:03:40,040 X1:236 X2:482 Y1:379 Y2:405 Nothing can hurt me. 630 01:03:41,284 --> 01:03:43,809 X1:223 X2:496 Y1:379 Y2:430 For me, there's nothing that is sacred. 631 01:03:45,254 --> 01:03:48,417 X1:195 X2:523 Y1:379 Y2:435 If I see it's to my advantage, then I'II seII anything. 632 01:03:48,624 --> 01:03:50,455 X1:218 X2:499 Y1:379 Y2:400 The master has arrived! 633 01:03:50,626 --> 01:03:53,117 X1:218 X2:500 Y1:379 Y2:435 - Greetings to you, men! - Greetings, sir! 634 01:03:57,767 --> 01:04:00,736 X1:222 X2:496 Y1:379 Y2:435 - Did you catch a bear? - I'm waiting for you. 635 01:04:00,903 --> 01:04:03,303 X1:236 X2:483 Y1:379 Y2:435 - Do we go together? - Whenever you Iike. 636 01:04:04,273 --> 01:04:06,241 X1:199 X2:519 Y1:379 Y2:405 It's the big bear we're after. 637 01:04:07,076 --> 01:04:10,045 X1:246 X2:472 Y1:379 Y2:405 WeII, how are you? 638 01:04:10,780 --> 01:04:14,546 X1:236 X2:490 Y1:379 Y2:435 Is that reaIIy you, Sergey Sergeyevich? 639 01:04:14,717 --> 01:04:19,177 X1:166 X2:559 Y1:379 Y2:435 Yes, I changed everything - another business, other projects. 640 01:04:21,557 --> 01:04:24,788 X1:231 X2:488 Y1:379 Y2:405 I'm starting a new Iife. 641 01:04:25,127 --> 01:04:28,790 X1:179 X2:547 Y1:379 Y2:435 Sergey Sergeyevich, shaII we go and sign the deed? 642 01:04:29,131 --> 01:04:30,655 X1:309 X2:409 Y1:379 Y2:405 Let's go! 643 01:04:31,133 --> 01:04:34,569 X1:246 X2:474 Y1:379 Y2:435 GentIemen, I forgot to introduce you. 644 01:04:35,137 --> 01:04:41,804 X1:250 X2:467 Y1:379 Y2:430 This is my friend... Robinson. 645 01:04:42,144 --> 01:04:44,112 X1:256 X2:461 Y1:379 Y2:405 Are you EngIish? 646 01:04:45,348 --> 01:04:48,681 X1:223 X2:499 Y1:379 Y2:435 He's a provinciaI actor, Arkady ShchastIivtsev. 647 01:04:49,518 --> 01:04:51,486 X1:171 X2:546 Y1:379 Y2:405 Why do you caII him Robinson? 648 01:04:51,654 --> 01:04:55,181 X1:217 X2:503 Y1:379 Y2:434 He was on board a ship, with his friend, a trader. 649 01:04:55,391 --> 01:04:58,360 X1:209 X2:509 Y1:379 Y2:430 NaturaIIy, the two of them were as drunk as Iords. 650 01:05:00,563 --> 01:05:03,794 X1:221 X2:497 Y1:379 Y2:430 So these two reaIIy had a time of it. 651 01:05:04,567 --> 01:05:10,472 X1:186 X2:538 Y1:379 Y2:435 And as if it wasn't enough, they pIayed a dramatic scene. 652 01:05:13,142 --> 01:05:15,872 X1:161 X2:556 Y1:379 Y2:405 They took off aII of their cIothes... 653 01:05:18,414 --> 01:05:20,473 X1:212 X2:504 Y1:379 Y2:405 they tore a piIIow apart... 654 01:05:21,651 --> 01:05:23,619 X1:200 X2:517 Y1:379 Y2:400 and roIIed in the feathers... 655 01:05:26,322 --> 01:05:28,654 X1:181 X2:537 Y1:379 Y2:435 Then they imitated the natives dancing. 656 01:05:31,827 --> 01:05:37,288 X1:155 X2:569 Y1:379 Y2:435 At the request of the passengers, they were Ieft on a deserted isIand. 657 01:05:38,401 --> 01:05:40,369 X1:158 X2:559 Y1:379 Y2:405 We happened to go by this isIand. 658 01:05:40,536 --> 01:05:43,528 X1:201 X2:517 Y1:379 Y2:435 I saw them caIIing for heIp, waving their arms. 659 01:05:43,706 --> 01:05:46,869 X1:187 X2:538 Y1:379 Y2:435 So I took him on board and gave him some of my cIothes. 660 01:05:47,410 --> 01:05:49,935 X1:191 X2:527 Y1:379 Y2:405 I aIways have extra cIothing. 661 01:05:50,780 --> 01:05:53,248 X1:165 X2:553 Y1:379 Y2:405 That's why he's caIIed Robinson. 662 01:06:01,457 --> 01:06:04,893 X1:269 X2:448 Y1:379 Y2:435 Oh, my friends! HeIIo, IIya! 663 01:06:06,195 --> 01:06:11,360 X1:161 X2:562 Y1:379 Y2:435 It's aIways so wonderfuI When the Gypsies have a chance, 664 01:06:11,534 --> 01:06:17,530 X1:160 X2:565 Y1:379 Y2:435 With Iove fIowing bountifuI, Meet friends with song and dance. 665 01:06:17,907 --> 01:06:21,172 X1:176 X2:542 Y1:379 Y2:404 Our heart makes no difference, 666 01:06:21,410 --> 01:06:26,871 X1:150 X2:574 Y1:379 Y2:434 Our custom aIways stands: We treat our friends with deference, 667 01:06:27,416 --> 01:06:31,614 X1:221 X2:496 Y1:379 Y2:400 We Iove aII our friends! 668 01:06:35,458 --> 01:06:38,723 X1:180 X2:537 Y1:379 Y2:405 That's our song for aII to hear, 669 01:06:39,762 --> 01:06:42,925 X1:176 X2:541 Y1:379 Y2:405 To our drinking there's no end, 670 01:06:43,332 --> 01:06:45,926 X1:218 X2:500 Y1:379 Y2:405 We're greeting our dear 671 01:06:46,769 --> 01:06:52,867 X1:171 X2:546 Y1:379 Y2:405 Sergey Sergeyevich, our friend! 672 01:06:54,977 --> 01:07:00,244 X1:239 X2:478 Y1:379 Y2:435 A toast to Seryozha, To Seryozha dear! 673 01:07:00,416 --> 01:07:04,750 X1:208 X2:510 Y1:379 Y2:435 Such a handsome person Has never yet appeared! 674 01:07:18,467 --> 01:07:21,925 X1:232 X2:491 Y1:379 Y2:435 WeIcome back! We're at your service. 675 01:07:22,271 --> 01:07:24,603 X1:237 X2:487 Y1:379 Y2:435 - HeIIo, GavriIo! - So good to see you! 676 01:07:24,774 --> 01:07:29,939 X1:160 X2:565 Y1:379 Y2:430 GentIemen, tonight we'II aII go on board the ''SwaIIow'' and drink. 677 01:07:30,279 --> 01:07:33,612 X1:164 X2:559 Y1:379 Y2:435 IIya, take your famiIy aIong too. And we'II get a miIitary orchestra. 678 01:07:33,783 --> 01:07:35,944 X1:215 X2:504 Y1:379 Y2:405 I'II get aII the food ready. 679 01:07:36,285 --> 01:07:39,277 X1:164 X2:557 Y1:379 Y2:435 Do it! And make everything ready by six o'cIock. 680 01:07:39,455 --> 01:07:43,619 X1:170 X2:551 Y1:379 Y2:435 If there's too much food, it's OK, if there's not enough, you'II pay. 681 01:07:43,826 --> 01:07:45,293 X1:323 X2:394 Y1:379 Y2:400 Got it. 682 01:07:45,694 --> 01:07:49,494 X1:183 X2:536 Y1:379 Y2:435 I haven't known him that Iong, but I Iove him aIready. 683 01:07:50,699 --> 01:07:53,668 X1:204 X2:514 Y1:379 Y2:435 And I invite you for dinner in my home. 684 01:07:54,970 --> 01:07:58,428 X1:143 X2:576 Y1:379 Y2:430 My bacheIor Iife is coming to an end, that's the occasion. 685 01:07:59,041 --> 01:08:02,306 X1:147 X2:571 Y1:379 Y2:405 Yes, gentIemen, I'm getting married! 686 01:08:04,280 --> 01:08:07,613 X1:251 X2:467 Y1:379 Y2:405 She's rich though. 687 01:08:08,651 --> 01:08:10,619 X1:212 X2:508 Y1:379 Y2:435 I'II be getting a goId mine as a dowry. 688 01:08:11,053 --> 01:08:12,816 X1:207 X2:511 Y1:379 Y2:405 That's a wonderfuI dowry. 689 01:08:13,022 --> 01:08:14,614 X1:280 X2:438 Y1:379 Y2:405 It certainIy is. 690 01:08:14,890 --> 01:08:18,656 X1:244 X2:482 Y1:379 Y2:430 A good dowry, but it costs me a lot. 691 01:08:18,828 --> 01:08:22,764 X1:213 X2:507 Y1:379 Y2:435 It means saying goodbye to my free, merry life. 692 01:08:23,833 --> 01:08:26,802 X1:214 X2:509 Y1:379 Y2:435 I'm sorry, we're not able to accept your invitation. 693 01:08:27,536 --> 01:08:29,504 X1:178 X2:539 Y1:379 Y2:400 We've been invited elsewhere. 694 01:08:29,672 --> 01:08:32,300 X1:205 X2:518 Y1:379 Y2:430 - Get yourselves excused. - We cannot do that either. 695 01:08:32,475 --> 01:08:33,999 X1:325 X2:393 Y1:379 Y2:405 Why? 696 01:08:34,977 --> 01:08:39,471 X1:177 X2:541 Y1:379 Y2:430 We're having dinner at Larissa Dmitrievna's fiance's 697 01:08:46,755 --> 01:08:49,019 X1:171 X2:548 Y1:379 Y2:405 Larissa is going to get married? 698 01:08:56,899 --> 01:08:59,868 X1:229 X2:487 Y1:379 Y2:404 Well, it's to the better. 699 01:09:02,605 --> 01:09:09,010 X1:167 X2:558 Y1:379 Y2:435 I feIt a bit guilty towards her, and this way everything's alright. 700 01:09:11,847 --> 01:09:16,307 X1:186 X2:532 Y1:379 Y2:430 To think that I almost married Larissa. 701 01:09:16,485 --> 01:09:18,680 X1:191 X2:526 Y1:379 Y2:400 That would have been a riot! 702 01:09:22,158 --> 01:09:26,492 X1:168 X2:552 Y1:379 Y2:435 I just hope that God will give her happiness and health. 703 01:09:27,897 --> 01:09:31,355 X1:266 X2:454 Y1:379 Y2:400 End of Part One